Sintesi
“È la storia di come una potente forza culturale abbia prevalso sull’etica medica e sugli istinti umani, e inizia con il caso sensazionale di Christine Jorgensen… Poi arrivò un endocrinologo particolarmente anticonformista di nome Otto de Vaal. Animato dai valori progressisti dell’epoca, rifiutò l’inquadramento psichiatrico del “transessualismo” e nel 1968 iniziò a prescrivere ormoni ad adulti che si identificavano come trans, molti dei quali erano lavoratori del sesso, direttamente dalla sua casa di Amsterdam… È interessante notare come questa decisione cruciale di approvare interventi chirurgici su corpi sani – una deviazione così drastica dall’etica medica tradizionale – non sia mai stata contestata o riconsiderata, il che è notevole se si considera la totale assenza di patologie fisiche e la natura estrema degli interventi proposti… Questa mancanza di un dibattito etico continuo dimostra che il trionfo è stato culturale e politico, non scientifico… Megens descrisse in seguito l’effetto di queste apparizioni: “Ogni volta che un programma televisivo si occupava di transessualismo, il mio telefono non smetteva di squillare il giorno dopo”, raccontò a Bakker. “Persone in lacrime che dicevano: ‘Ecco, finalmente so cosa c’è che non va in me'”… C’è anche un altro effetto, sottile ma importante, da considerare: la iatrogenesi. Dal greco iatros (medico o guaritore) e genesis (origine), iatrogenesi si riferisce a sintomi o condizioni che derivano da un trattamento medico… Pertanto, non possiamo più invocare l’ignoranza e nasconderci dietro presunte buone intenzioni.”
Citazioni in lingua originale
“It is the story of how a powerful cultural force overruled medical ethics and human instincts, and it begins with the sensational case of Christine Jorgensen... Then along came an especially unorthodox endocrinologist by the name of Otto de Vaal. Seized with the progressive values of the era, he rejected the psychiatric framing of “transsexualism” and began prescribing hormones to trans-identified adults, many of whom were sex workers, out of his Amsterdam home in 1968... Interestingly, this pivotal decision to endorse cutting into healthy bodies—such a dramatic departure from traditional medical ethics—was never challenged or revisited, which is remarkable when one considers the total absence of physical pathology and the extreme nature of the interventions being offered... This lack of ongoing ethical discussions shows that the triumph was cultural and political, not scientific... Megens later described the effect these appearances had: “Whenever a TV program had paid attention to transsexualism, my phone would not stop ringing the next day,” he told Bakker. “Crying people who said, ‘This is it. Finally I know what’s the matter with me.’”... There is also another subtle yet important effect to be considered: iatrogenesis. From the Greek iatros (physician or healer) and genesis (origin), iatrogenesis refers to symptoms or conditions that arise from medical treatment... And so, we can no longer plead ignorance and hide behind supposedly good intentions.”