Sintesi
“Il linguaggio della riproduzione femminile sta cambiando sempre più, quindi i termini che fanno direttamente riferimento al sesso delle persone vengono sostituiti con termini che oscurano il sesso, una forma di linguaggio comunemente chiamata “linguaggio inclusivo”, ma più precisamente “linguaggio desessuato”. Il linguaggio desessuato è promosso come un aiuto per le persone che sperimentano un senso interiore di sé (un’identità di genere) in conflitto con il proprio sesso, uno stato descritto come transgender o di genere diverso. Sembra che non si assuma alcun danno per la popolazione generale. Tuttavia, le scarse ricerche esistenti suggeriscono che potrebbe non essere ben accettato o compreso. Esistono vari tipi di linguaggio desessuato, tra cui il linguaggio globalizzante (ad esempio, sostituire “donne” con “persone”), il linguaggio basato sulla biologia (ad esempio, “individui che allattano”, “persone che hanno il ciclo”), i neologismi (“allattamento al seno”), l’appropriazione di termini con altri significati (“sesso assegnato alla nascita”) e il linguaggio additivo (ad esempio, “donne e persone che partoriscono”). Il linguaggio in seconda e terza persona (ad esempio, “se sei sessualmente attiva”, ‘coloro che sono incinte’) può essere un tipo di linguaggio desessualizzato a seconda del contesto. Il linguaggio desessualizzato può avere un impatto negativo sulle persone con scarsa alfabetizzazione sanitaria e scarse competenze linguistiche, rischia di alienarle e causare confusione, soprattutto nei paesi e nelle culture non occidentali. Può anche causare danni alle persone transgender e di genere diverso che hanno bisogno di comunicazioni sanitarie chiare e di cure sanitarie specializzate. L’uso diffuso di un linguaggio asessuato è contrario alla pratica abituale di implementare comunicazioni mirate e personalizzate per coloro che hanno esigenze specifiche, utilizzando al contempo il linguaggio più efficace per la maggior parte delle persone per le comunicazioni generali. È urgentemente necessaria una ricerca approfondita sull’impatto del linguaggio asessuato”.
Citazioni in lingua originale
“Increasingly, the language of female reproduction is changing, so terms directly referencing people’s sex are replaced with terms obscuring sex, a language form commonly called “inclusive language” but more accurately is “desexed language.” Desexed language is promoted as assisting individuals experiencing an inner sense of themselves (a gender identity) in conflict with their sex, a state described as being transgender or gender-diverse. It seemingly assumes no harm to the general population. However, the scant existing research suggests it may not be well accepted or understood. There are a variety of types of desexed language, including globalizing language (e.g. replacing “women” with “people”), biology-based language (e.g. “lactating individuals,” “menstruators”), neologisms (“chestfeeding”), appropriation of terms with other meanings (“sex assigned at birth”), and additive language (e.g. “women and birthing people”). Second- and third-person language (e.g. “if you are sexually active,” “those who are pregnant”) can be a type of desexed language depending on context. Desexed language is likely to have an adverse impact on people with low health literacy and language skills, risk alienation, and cause confusion, especially in non-Western countries and cultures. It may even cause harm to transgender and genderdiverse people who also need clear health communications as well as specialized healthcare. Widespread use of desexed language is contrary to the usual practice of implementing targeted tailored communications for those with specialized needs while using the most effective language for most people for general communications. Comprehensive research on the impact of desexed language is urgently needed”.