Sintesi
“Il termine “altercasting” si riferisce al modo in cui ogni comunicazione attribuisce implicitamente un’identità alla persona con cui si sta parlando. …Se all’interlocutore non piace il ruolo in cui lo hai inserito, rifiuterà il tuo messaggio, indipendentemente da quanto possa essere accurato, ben intenzionato o importante. D’altra parte, sarà molto più facile far passare il tuo messaggio se lo presenti in modo tale da inquadrare l’altra persona in una luce compatibile con come desidera essere vista. Un genitore nota che la propria figlia adolescente si presenta online in modo provocatorio… e le dice qualcosa del tipo: «Tesoro, là fuori ci sono un sacco di persone davvero perverse… Devi stare più attenta». …Ciò che la figlia sente, tuttavia, è: «Tu pensi che io sia stupida. Pensi che io sia una ragazzina ingenua che non sa badare a se stessa». …La figlia non ha respinto l’informazione; ha respinto il ruolo in cui la madre l’ha inserita… perché quell’identità è intollerabile per un’adolescente che sta lottando con tutte le sue forze per sentirsi competente, autonoma e rispettata. Quindi ogni comunicazione che intendi avere con tuo figlio in una situazione cruciale… deve passare attraverso il filtro dell’«altercasting». …Se il ruolo è quello di una bambina ingenua che ha bisogno di essere educata, lo rifiuterà. Come puoi assegnare a tuo figlio un ruolo che possa effettivamente accettare? Se il ruolo è quello di qualcuno di cui rispetto l’intelligenza, di cui sono curioso di conoscere il punto di vista, di cui ho bisogno per capire qualcosa, allora potresti avere una possibilità. …In quell’area di sovrapposizione tra ciò che vorreste vedere in lui e ciò che lui vorrebbe vedere in se stesso ci sono probabilmente caratteristiche come intelligenza, capacità, intraprendenza, gentilezza e premura. Ecco cosa rende gli errori di “altercasting” così costosi: non solo falliscono sul momento, ma innalzano un muro ancora più alto per la prossima volta. …In sostanza, hai insegnato a tuo figlio a smettere di ascoltarti su questi argomenti… Ecco perché è così importante impostare il contesto giusto fin dall’inizio o, se il danno è già fatto, rompere lo schema adottando un approccio completamente diverso”.
Citazioni in lingua originale
"Altercasting refers to the way that every communication implicitly assigns an identity to the person you’re talking to. … If they don’t like the role you’ve cast them in, they will reject your message no matter how accurate, well-intentioned, or important it might be. On the flip side, you’ll have a much easier time getting your message across if it’s packaged in such a way that it frames the other person in a manner compatible with how they want to be seen. A parent sees that their teenager is presenting herself online in a way that’s provocative… and says something like, “Honey, there are a lot of really bad guys out there… You have to be more careful.” … What the daughter hears, however, is, “You think I’m stupid. You think I’m a naive little kid who can’t take care of herself”. … The daughter didn’t reject the information; she rejected the role the mother cast her in… because that identity is intolerable to a teenager who is fighting with everything she has to feel competent, autonomous, and respected. So every communication you plan to have with your child in a high-stakes situation… needs to pass through the altercasting filter. … If the role is naive child who needs to be educated, they will reject it. How do you cast your child in a role they can actually accept? If the role is someone whose intelligence I respect, whose perspective I’m curious about, whose help I need in understanding something, now you might have a chance. … In that area of overlap between what you would like to see in them and what they would like to see in themselves are probably things like intelligent, capable, resourceful, kind, thoughtful. Here’s what makes altercasting mistakes so costly: they don’t just fail in the moment, they raise the wall higher for next time. … You’ve essentially trained your child to stop listening to you on these subjects… This is why it’s so important to get the framing right from the beginning, or, if the damage is already done, to break the pattern by approaching in a completely different way.”