Sintesi
“I bambini sono stati “trattati come strumenti” da entrambe le parti in un dibattito tossico sui diritti delle persone transgender, ha affermato l’autrice di una revisione governativa sul trattamento dei bambini e dei giovani che mettono in discussione il loro genere. La dottoressa Hilary Cass ha dichiarato domenica, insieme a Laura Kuenssberg, che “le persone che si trovano in situazioni estreme” hanno causato “molto disagio ai giovani”. Ha anche suggerito che “immagini e aspettative irrealistiche sui social media” hanno tratto in inganno i bambini e che se alcuni giovani avessero “preso più tempo” forse non avrebbero cercato cure mediche. La sua revisione del 2024 ha rilevato che la medicina di genere operava su “fondamenta traballanti” per quanto riguarda le prove a supporto del trattamento medico. In un’intervista che andrà in onda domenica, ha affermato che c’è una “mancanza di realismo su cosa significherebbe realmente la transizione e quanto sarebbe difficile”, indicando “trattamenti medici piuttosto intensivi” e “a volte interventi chirurgici piuttosto brutali”… Alla domanda su quanti bambini con problemi di genere avrebbero sperimentato lo stesso disagio in età adulta, Cass ha risposto che era impossibile valutarlo con precisione, ma che si sarebbe trattato di un “numero davvero esiguo“. La pediatra ha aggiunto: “Quando la clinica ha aperto, nel Regno Unito c’erano circa 50 bambini all’anno, poi quando ho iniziato la mia analisi il numero era salito a 3.500 all’anno”. “Abbiamo cercato con tutte le nostre forze di scoprire dal Tavistock cosa succedeva a coloro che non avevano intrapreso il percorso medico. Semplicemente non li hanno seguiti e non avevano quei dati”. “Quindi questa è una parte di bambini che non intraprende un percorso medico, poi ci sono tutti quelli di cui io, i genitori e gli insegnanti vi parleremo che affrontano due o tre anni di interrogativi sul genere e poi desistono.”… “È un vero peccato che i bambini siano stati trasformati in strumenti.” “Penso che ciò che ha in qualche modo tratto in inganno i bambini è la convinzione che se non sei una tipica ragazza, se ti piace giocare con i camion, o se ti piacciono i ragazzi a cui piace travestirsi o se provi attrazione per persone dello stesso sesso, allora sei trans, ma in realtà non è così, ma queste sono tutte normali varianti”, ha affermato. “Penso che ai bambini e ai ragazzi sia stata trasmessa la narrazione secondo cui non va bene essere altro che la tipica identica caratteristica delle altre ragazze su Instagram.”
Citazioni in lingua originale
Children have been "weaponised" by both sides of a toxic debate about transgender rights, the author of a government review into the treatment of children and young people questioning their gender has said. Dr Hilary Cass told Sunday with Laura Kuenssberg "people at the extremes" had caused "quite a lot of distress for young people". She also suggested "unrealistic images and expectations on social media" had misled children, and that if some young people had "taken more time" they might not have pursued medical treatments. Her 2024 review found gender medicine had been operating on "shaky foundations" when it came to evidence for medical treatment. In an interview to be broadcast on Sunday, she said there was a "lack of realism about what transition would really mean and how hard it would be" - pointing to "quite intensive medical treatments" and "sometimes quite brutal surgeries"… When asked how many children with distress about their gender would experience that same distress into adulthood, Cass said it was impossible to assess precisely, but it would be a "really tiny number". The paediatrician added: "When the clinic started, there were about 50 children a year in the UK, and then by the time I started my review it had shot up to 3,500 a year”. "We tried very hard to find out from the Tavistock what happened to the ones who didn't go on medical pathway. They just didn't follow them up and they didn't have that data”. "So that's one chunk of children who don't go on a medical pathway, then there are all the ones that me and parents and teachers will tell you about who go through two or three years of gender questioning and then desist."… "That's a real shame that children have been weaponised."… "I think what has kind of misled children is the belief that if you are not a typical girl, if you like playing with trucks, or boys who like dressing up or that you have same-sex attraction that means that you're trans and actually it's not like that but those are all normal variations," she said. "I think children and young people were being given a narrative that it's not okay to be anything but absolutely typical of the other girls on Instagram."