Sintesi
“Quando un giovane si identifica come trans, l’intera famiglia ne viene colpita. …Una transizione sociale è, in senso letterale, sempre un processo sociale. …La transizione, sociale e medica, è un affare di famiglia… Il compito di un genitore è avere una prospettiva a lungo termine, anche quando ciò comporta prendere decisioni che a un figlio non piacciono. Questo vale per molti aspetti della vita, non solo per il genere. Ed è per questo che si riconosce ai genitori un ruolo vitale nella tutela dei minori. …A partire dagli anni ’60 e ’70, c’è stata una rottura del consenso sul significato e lo scopo della famiglia e del matrimonio, e sulle pratiche di educazione dei figli. …la famiglia borghese – un’istituzione centrata sul bambino, ma guidata dagli adulti, che bilanciava l’individualismo con l’integrazione sociale – ha iniziato a sgretolarsi. …Le relazioni genitore-figlio sono diventate progetti sempre più individualizzati, intensi e alimentati dall’ansia. …Evelyn Ball sostiene che, insieme al desiderio di iperproteggere e all’ansia di fare le cose per bene, è arrivata una stringente attenzione ai bisogni e ai sentimenti dei bambini: una celebrazione di opzioni e scelte travolgenti e che erodono i confini, guidata dal bambino (piuttosto che centrata sul bambino). …’Questi sono bambini’, dice il Dr. Stephen Levine. Perché diamo per scontato che solo dei tredicenni sappiano esattamente di cosa hanno bisogno per essere felici per il resto della loro vita? …I confini tra adulto e bambino devono essere ristabiliti. …Non è loro compito agire come terapisti o amici dei propri figli, ma fornire l’amore, la stabilità e il radicamento che consentano alla loro prole di superare i dolori della crescita dell’adolescenza… La pura affermazione non è gentilezza. I genitori lo sanno. Ed è per questo che l’autorità dei genitori deve essere ripristinata.“
Citazioni in lingua originale
"When a young person identifies as trans, the entire family is affected. …A social transition is, quite literally, always a social process. …Transition, social and medical, is a family affair… A parent’s job is to have a long-term perspective, even when that involves making decisions that a child doesn’t like. This applies to many aspects of life, not just gender. And it is why parents are acknowledged to play a vital role in child safeguarding. …Since the 1960s and 1970s, there has been a breakdown in consensus about the meaning and purpose of family and marriage, and about child-rearing practices. …the ‘bourgeois family—a child-centred, yet adult-led, institution that balanced individualism with social integration—began to crumble.’ …Parent-child relationships became increasingly individualised, intense and anxiety-fuelled projects. …Evelyn Ball argues that, alongside the desire to overprotect and the anxiety of getting things right, came a compelling attentiveness to children’s needs and feelings: a child-led (rather than child-centered) celebration of overwhelming and boundary-eroding choices and options. …‘These are children’, says Dr. Stephen Levine. Why do we assume that only 13-year-olds know exactly what they need to be happy for the rest of their lives? …The boundaries between adult and child must be reestablished. …It is not their role to act as therapists or friends to their children, but to provide the love, stability and grounding that allows their offspring to come through the growing pains of adolescence… Pure affirmation is not kindness. Parents know this. Which is why the authority of parents must be restored."